• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• semantische rolle

Almanca-Fransızca sözlük "semantische rolle"

"semantische rolle" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Rolli Ya da: Ralle?

„Rollen“: Neutrum

Rollen

Neutrum | neutre n <Rollens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roulement, enroulement

---

• roulementMaskulinum | masculin m

  Rollen
  Rollen
• enroulementMaskulinum | masculin m

  Rollen Wickeln
  Rollen Wickeln

Örnekler

• etwas ins Rollen bringen

  faire rouleretwas | quelque chose qc
  etwas ins Rollen bringen
• etwas ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  démarreretwas | quelque chose qc
  etwas ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• ins Rollen kommen

  commencer à rouler
  ins Rollen kommen
• ins Rollen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  démarrer
  ins Rollen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Rolle“: Femininum

Rolle

[ˈrɔlə]Femininum | féminin f <Rolle; Rollen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rouleau, poulie, roulette rouleau, bobine, moulinet rôle rôle roulade

---

• rouleauMaskulinum | masculin m

  Rolle Technik | technique, technologieTECH (≈ Walze)
  Rolle Technik | technique, technologieTECH (≈ Walze)
• poulieFemininum | féminin f

  Rolle beim Flaschenzug
  Rolle beim Flaschenzug
• rouletteFemininum | féminin f

  Rolle unter Möbeln
  Rolle unter Möbeln

• rouleauMaskulinum | masculin m

  Rolle (≈ Zusammengerolltes, Schriftrolle)
  Rolle (≈ Zusammengerolltes, Schriftrolle)
• bobineFemininum | féminin f

  Rolle (≈ Spule, Garnrolle)
  Rolle (≈ Spule, Garnrolle)
• moulinetMaskulinum | masculin m

  Rolle an der Angel
  Rolle an der Angel

• rôleMaskulinum | masculin m

  Rolle Theater | théâtreTHEATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Rolle Theater | théâtreTHEATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• eine Rolle spielen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  jouer un rôle
  eine Rolle spielen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  avoir une réaction déplacée
  aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• aus der Rolle fallen umgangssprachlich | familierumg

  gaffer
  aus der Rolle fallen umgangssprachlich | familierumg

• rôleMaskulinum | masculin m

  Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• die Rolle der Presse

  le rôle de la presse
  die Rolle der Presse
• eine (große) Rolle (bei etwas) spielen

  entrer (fortement) en ligne de compte

  jouer un (grand) rôle (dansetwas | quelque chose qc)
  eine (große) Rolle (bei etwas) spielen
• Geld spielt keine Rolle

  l’argent ne joue aucun rôle
  Geld spielt keine Rolle
• es war um 1848, das Datum spielt keine Rolle

  c’était vers 1848, peu importe la date
  es war um 1848, das Datum spielt keine Rolle
• die Rollen tauschen

  renverser, inverser les rôles
  die Rollen tauschen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rouladeFemininum | féminin f

  Rolle TURNEN
  Rolle TURNEN

„Roller“: Maskulinum

Roller

Maskulinum | masculin m <Rollers; Roller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trottinette, patinette, scooter

---

• trottinetteFemininum | féminin f

  Roller für Kinder
  Roller für Kinder
• patinetteFemininum | féminin f

  Roller
  Roller
• scooterMaskulinum | masculin m

  Roller (≈ Motorroller)
  Roller (≈ Motorroller)

„semantisch“: Adjektiv

semantisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sémantique

---

• sémantique

  semantisch
  semantisch

„rollen“: transitives Verb

rollen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rouler, enrouler

---

• rouler

  rollen
  rollen
• enrouler

  rollen (≈ wickeln)
  rollen (≈ wickeln)

Örnekler

• das R rollen

  rouler les r
  das R rollen

„rollen“: intransitives Verb

rollen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rouler, tourner

---

• rouler

  rollen
  rollen
• tourner

  rollen Räder
  rollen Räder

Örnekler

• etwas ins Rollen bringen

  faire rouleretwas | quelque chose qc
  etwas ins Rollen bringen
• etwas ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  démarreretwas | quelque chose qc
  etwas ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Nähfaden“: Maskulinum

Nähfaden

Maskulinum | masculin m, NähgarnNeutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fil à coudre

---

• filMaskulinum | masculin m à coudre

  Nähfaden
  Nähfaden

Örnekler

• eine Rolle Nähgarn

  une bobine de fil
  eine Rolle Nähgarn

„Glanznummer“: Femininum

Glanznummer

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ce rôle est son morceau de bravoure

---

Örnekler

• diese Rolle ist ihre Glanznummer

  ce rôle est son morceau de bravoure
  diese Rolle ist ihre Glanznummer

„rückwärts“: Adverb

rückwärts

[ˈrʏkvɛrts]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en arrière, à reculons derrière

---

• en arrière

  rückwärts
  rückwärts
• à reculons

  rückwärts in Verbindung mit Verben
  rückwärts in Verbindung mit Verben
• rückwärts auch | aussia. → bkz „rückwärtsfahren“
  rückwärts auch | aussia. → bkz „rückwärtsfahren“
• rückwärts → bkz „rückwärtsgehen“
  rückwärts → bkz „rückwärtsgehen“

Örnekler

• Rolle rückwärts TURNEN

  rouladeFemininum | féminin f arrière
  Rolle rückwärts TURNEN

• derrière

  rückwärts (≈ hinten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr
  rückwärts (≈ hinten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

„Umbesetzung“: Femininum

Umbesetzung

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

le changement dans la distribution des rôles

---

Örnekler

• die Umbesetzung der Rollen Theater | théâtreTHEAT

  le changement dans la distribution des rôles
  die Umbesetzung der Rollen Theater | théâtreTHEAT

„vertauschen“: transitives Verb

vertauschen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

échanger, troquer, permuter prendre l’un pour l’autre, confondre

---

• échanger, troquer (contre)

  vertauschen für, gegen, mit (≈ austauschen)
  vertauschen für, gegen, mit (≈ austauschen)
• permuter

  vertauschen (≈ umstellen)
  vertauschen (≈ umstellen)

Örnekler

• die Rollen vertauschen

  renverser, intervertir les rôles
  die Rollen vertauschen

• prendre l’un pour l’autre

  vertauschen (≈ verwechseln)
  vertauschen (≈ verwechseln)
• confondre

  vertauschen
  vertauschen